まだ見ぬ君へ

  

 

Japanese:

まだ見ぬ君へ

何故俺は死んでゆく

きっと理由なんて何処にも無い

有りふれた話だが俺は何度も「笑ってる」

未遂の糸で継ぎ合わせた腐りかけのただの肉

俺の代わりに君だけは泣いてくれ

俺はキリストじゃない

事実マリアも存在しない

俺は君だけの愛に埋もれていたい

何故なら君だけに笑って居続けたいから

そんな墓場で君の愛に埋もれて死ぬるなら

喜んで確実死んでやる

後悔忘れさせてくれ

誰か…俺に

------------------------------------------------------------------------------------------------------

English: Note: I retranslated this. The book’s original translation was quite awkward.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

To you whom I have never seen

Why am I dying?

Surely there is no reason anywhere

It’s an uninspiring story but I keep on smiling

Just rotting meat held together with a string

Cry in my place, you alone

I am not Christ

In fact, Mary doesn’t exist either

I want to be buried under only your love

Because I want to keep on smiling just for you

If I could die in such a graveyard, buried under your love

I would happily die for sure

Let me forget my regrets

Someone… let me