曲線美

Japanese:

曲線美

不幸だとか幸せだとか誰が泣こうが叫ぼうが俺には

届かない届かない届かない届かない届かない届かない届かない届かない届かない届かない

嘆き悲しむ暇すらないほどの

憎しみは蜷局を巻いて滑らかな曲線を描き締め付ける

舌先での真っ赤なおめめを舐めてみればきっと解りますよ

僕の事が…
------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Note: I rewrote the book’s original English translation to make it smoother. In line 5, I used the word “eyesies” to try to convey the same sense that the original Japanese does. Kyo uses the word “omeme,” which is baby-talk for eyes. We don’t really have a standard baby-talk word for eyes, but I think “eyesies” gets the point across: it’s as out-of-place in the English as it is in the original Japanese, especially in a line suggesting the reader lick/taste it with the tip of their tongue.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curvaceousness

Whether with happiness or with sadness someone cries or yells, to me it

Won’t reach won’t reach won’t reach won’t reach won’t reach won’t reach won’t reach  won’t reach won’t reach

There is no time to grieve

Hatred coils itself into a smooth curve, drawing and tightening

If you try to lick these red eyesies with the tip of your tongue, surely you will understand

Me…