DEAD MUSIC

Japanese: Note: the title of the Japanese version of the poem is also in English, all caps.

DEAD MUSIC

溢れすぎてるメッセージ
ありふれてるメッセージ
耳障りな音ばかり右も左も目の前なんてとんでもない
今日は
スピーカーの向こうからいったい何が聞こえる？
スピーカーの向こうはただのコンクリートの壁だ
何も聞こえやしない

-----------------------------------------------------------------------------------------------

English: I retranslated the original English translation to get it closer to the Japanese and to make it more smooth.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

DEAD MUSIC

Overflowing messages
Ordinary messages
Nothing but ear-splitting sound to the right, left, in front of my face; how outrageous
Today
From the other side of the speaker, what the hell can I hear?
On the other side of the speaker, just a concrete wall
I can’t hear anything at all