2011年8月2日火曜日

さえずり














さえずり
鋭利な刃物と乱交パーティー
今夜も君は夢を見る
プール付きのスイートルームで夢を見る
君のママも浮いている
ヨーグルト塗れな口元は
抜糸の秒針戻してる
たまには言葉を殺してくれ
求める声が喘いでる
毎日続く拘束記念パーティー
テレビの向こうにパパも居る
小鳥よ小鳥 君に自由は無いのだよ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Note: I rewrote most of the lines in this one because of awkwardness. My version of the line “basshi no byoushin modoshiteru” is different from Kyo’s because I couldn’t make it colloquial in English. It came out something like “turning back the (clock’s) second hand of suture removal,” so I took out the second hand reference. The title is the sound a bird makes, “twitter” or “chirp.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Twittering
Sex orgy with a keen knife,
You dream tonight, too,
You dream in a suite with a pool,
Your mommy is floating, too.
The mouth wet with yogurt is
Returning to before you had your stitches out,
You should kill words every once in awhile,
The voice of longing is gasping,
The anniversary party of restriction goes on every day,
Your daddy is on the other side of the TV.
Songbird, songbird, you have no freedom.

0 件のコメント:

コメントを投稿